-
1 coup de balai
1) взмах метлыOn eût dit que c'était le haillon d'un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l'avait poussé là à sa porte d'un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade. (V. Hugo, Les Misérables.) — Казалось, что это был мусор целого народа, куски дерева, железа, бронзы и камня, которые сентантуанское предместье выбросило к своему порогу гигантским взмахом метлы, соорудив баррикаду из своей нищеты.
2) разг. чистка, увольнение, сокращениеJ'ai beaucoup bavardé de tout ça avec Thérèse et avec les copains. Vrai, il y aura un fameux coup de balai à donner dans le parti. On ne peut tout de même pas être révolutionnaire avec Albert Thomas et avec Sembat; c'est se foutre du monde. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Я беседовал обо всем этом с Терезой и другими товарищами. И впрямь партию надо крепко почистить. Нельзя же, в самом деле, быть революционером в компании с такими, как Альбер Тома или Самба; это значит глумиться над всеми на свете.
La police de Genève, fort accommodante en temps habituel, était prise périodiquement d'un zèle d'épuration, intempestif et passager, et chassait du territoire un certain nombre de révolutionnaires étrangers qui n'étaient pas de règle avec elle. Le coup de balai durait une huitaine de jours... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женевская полиция, довольно терпимая в обычное время, была подвержена периодическим приступам усердия, внезапным и скоро проходящим, и изгоняла некоторое количество иностранных революционеров, у которых не все было в порядке с документами. Чистка продолжалась с неделю...
- Je vous l'avais bien dit, répétait-elle à chaque dîner, que cette affaire Stavisky amènerait un coup de balai général. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Я же говорила вам, - начинала тетушка Полэн, едва мы садились за обеденный стол, - что дело Ставиского приведет ко всеобщему оздоровлению.
См. также в других словарях:
Faubourg-Saint-Antoine — Rue du Faubourg Saint Antoine 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Faubourg Saint-Antoine — Le faubourg Saint Antoine est l’un des anciens faubourgs de Paris. Histoire et description Faubourg Saint Antoine sur le plan de Vaugondy (1760) Cette agglomération était proche de l’ … Wikipédia en Français
Rue du Faubourg-Saint-Antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue du Faubourg Saint-Antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue du faubourg-saint-antoine — 11e, 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue du Faubourg Saint-Antoine — Die rue du Faubourg Saint Antoine (dt. Straße der Vorstadt des Heiligen Antonius) ist eine Straße in Paris. Sie verbindet die Place de la Bastille mit der Place de la Nation und bildet gleichzeitig die Grenze zwischen dem 11. und dem 12.… … Deutsch Wikipedia
SAINT-ANTOINE (FAUBOURG) — SAINT ANTOINE FAUBOURG Édifié à partir du XVIe siècle autour de l’abbaye du même nom, entre la Bastille et la place du Trône, le faubourg Saint Antoine a été, à plusieurs reprises, un lieu d’affrontements et un foyer d’agitation dans la capitale … Encyclopédie Universelle
Saint-antoine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saint Antoine peut faire référence a de nombreux lieux, édifices ou autres, nommés d après l un des saint Antoine chrétiens : Sommaire 1 Toponymes… … Wikipédia en Français
Saint-Antoine — (v. Antonius) ist: der französische Name der Gemeinde Sankt Antoni FR die Faubourg Saint Antoine in Paris um die ehemalige Abtei Saint Antoine des Champs eine Stadt im Distrikt Rivière du Rempart, siehe Saint Antoine (Mauritius) Saint Antoine ist … Deutsch Wikipedia
Saint-Antoine-des-Champs — Abbaye Saint Antoine des Champs L’abbaye Saint Antoine des Champs, aujourd’hui transformée en l’hôpital Saint Antoine (dans le 12e arrondissement de Paris), fut au centre du développement du faubourg Saint Antoine, dont l activité joua dans l… … Wikipédia en Français
Faubourg Saint-Marcel (quartier de Paris) — Pour les articles homonymes, voir Saint Marcel. Le faubourg Saint Marceau ou Saint Marcel est un quartier de Paris situé à cheval entre les 5e et 13e arrondissements … Wikipédia en Français
